Category: техника

Мстители или космические мудозвоны




Вчера после долгого перерыва сходила в кино. Смотрела новый фильм Avengers - Мстители. Сама не знаю чего поперлась, все вокруг его нахваливали ну вот и поддалась.

Нет, фильмА хорошая. 

Там есть все что нужно офисному работнику для счастья. Во-первых,  шикарные плоские айфоны которые можно сворачивать трубочкой. Во-вторых, очень богатое, но тупое правительство которое дает безлимитный кредит на прозрачные плоские айфоны который можно сворачивать трубочкой. В третьих, красивый мужчина в пролетарской кумачевой накидке со стола президиума без айфона, но с супер колотушкой. И много, много беготни сдобреной шутками безпрерывно острящего и супер успешного изобретателя сделавшего состояние на производстве оружия массового поражения, но все равно он хороший, ибо презирает своих заказчиков исправно покупающих его оружие. См. выше - тупое правительство с безлимитным кредитом.  Т.е. рекомендую!

Но! Но, летающий авианосец бьет все! Когда он начал взлетать я была уверена, что развернувшись кормой к зрителю он нам явит бссмертное - WE BRAKE FOR NOBODY - МЫ НЕ ТОРМОЗИМ ВАЩЕ!

Зря, зря режиссер не пошел на самоиронию....

Фильм spaceballs я видела в каком-то подвале за три советских еще тогда рубля в переводе гнусавого незивестного в конце 80х. Но, переводил тот дядька хорошо, и перевел этих самых Spaceballs как космических мудозвонов, что намного лучше поздних и тупых переводов со словарем от выпускников пост-советских курсов английского, которые переводили в лоб - как космические яйца, что и несмешно и неправильно одновременно.

Мудозвонство американцев в плане восхваления себя любимых достигло по истине космических масштабов, это точно. Но фильмА хорошая, и Аккура с продакт плэйсментом не прогадала.