Для русского "друг" - это тот кто знает о тебе очень много и ты знаешь о нем много, тот к кому можно обратиться за помощью и на кого можно положиться и вы не родня, вас не объединяет кровь, но вера друг другу. Поэтому ты счастлив если судьба подарила тебе хотя бы одного!
Для англосакса "друг" - это просто тот кто в данный момент не хочет тебя убить.