annbeaker (annbeaker) wrote,
annbeaker
annbeaker

из моего личного весьма ограниченного опыта межнационального общения...

Всегда, ни одного исключения не было когда мне приходилось общаться с китайцами, корейцами, японцами, французами, португальцами, поляками, англичанами, аргентинцами, мексиканцами, американцами, армянами, иранцами, египтянами, испанцами, сальвадорцами, гватемальцами, вьетнамцами и прочими...так вот каждый раз когда возникала заминка или недоразумение почти во всех случаях представители англосаксонской модели поведения начинали сомневаться во мне, тогда как все остальные не-англосаксы, первым делом искали причину недоразумения в себе. Имеются ввиду самые разнообразные ситуации от коротких разговоров в магазине до попыток наладить бизнес-контакт.

Самая смешная  история приключилась со мной в Сан-Франциско на знаменитой Эмбаркадеро. Мы зашли в какую-то  сувенирную лавку и при расчете с продавцом высянилось, что мы русские. Продавец говоривший по-английски на страшном кокни желая сделать нам приятное произнес какую-то фразу по-русски с чудовищным акцентом. Мы не поняли. Он сказал ее еще раз, мы опять ни разу не в курсе. И тут у него расширяются глаза и он говорит - А вы уверены что вы русские? И только с третьего раза супруг обладатель прекрасного музыкального слуха уловил в его горловых каракулях знакомые слова и тут же перевел на английски, мол, ага поняли что ты хотел сказать. Ну представитель островитянского народа просиял, ибо стало ясно что мы не прикидываемся, а и в правду русские. Ему даже в голову не могло прийти, что он несет вокальный кошмар и люди банально не понимают его. Первой его мыслью однако было то, что мы прикидываемся русскими.  Т.е. это не ему надо улучшать свое произношение, а нам подстраиваться под его рулады.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
    Help
  • 8 comments