Самая смешная история приключилась со мной в Сан-Франциско на знаменитой Эмбаркадеро. Мы зашли в какую-то сувенирную лавку и при расчете с продавцом высянилось, что мы русские. Продавец говоривший по-английски на страшном кокни желая сделать нам приятное произнес какую-то фразу по-русски с чудовищным акцентом. Мы не поняли. Он сказал ее еще раз, мы опять ни разу не в курсе. И тут у него расширяются глаза и он говорит - А вы уверены что вы русские? И только с третьего раза супруг обладатель прекрасного музыкального слуха уловил в его горловых каракулях знакомые слова и тут же перевел на английски, мол, ага поняли что ты хотел сказать. Ну представитель островитянского народа просиял, ибо стало ясно что мы не прикидываемся, а и в правду русские. Ему даже в голову не могло прийти, что он несет вокальный кошмар и люди банально не понимают его. Первой его мыслью однако было то, что мы прикидываемся русскими. Т.е. это не ему надо улучшать свое произношение, а нам подстраиваться под его рулады.
из моего личного весьма ограниченного опыта межнационального общения...
Самая смешная история приключилась со мной в Сан-Франциско на знаменитой Эмбаркадеро. Мы зашли в какую-то сувенирную лавку и при расчете с продавцом высянилось, что мы русские. Продавец говоривший по-английски на страшном кокни желая сделать нам приятное произнес какую-то фразу по-русски с чудовищным акцентом. Мы не поняли. Он сказал ее еще раз, мы опять ни разу не в курсе. И тут у него расширяются глаза и он говорит - А вы уверены что вы русские? И только с третьего раза супруг обладатель прекрасного музыкального слуха уловил в его горловых каракулях знакомые слова и тут же перевел на английски, мол, ага поняли что ты хотел сказать. Ну представитель островитянского народа просиял, ибо стало ясно что мы не прикидываемся, а и в правду русские. Ему даже в голову не могло прийти, что он несет вокальный кошмар и люди банально не понимают его. Первой его мыслью однако было то, что мы прикидываемся русскими. Т.е. это не ему надо улучшать свое произношение, а нам подстраиваться под его рулады.
-
...
…
-
"Эх, как тебя от политики то штырит!"
Этот коментарий я услышала после того как поделилась со своей знакомой вот этой новостью. Компания Амазон Джефа Безоса на сегодня является самым…
-
Модуль «Наука» успешно пристыковался к МКС
Слава тебе, Господи! Кое как, хоть так уже хорошо. Российская космическая программа точнее отношение к ней прогрессирует в той же динамике как и…
- Post a new comment
- 8 comments
- Post a new comment
- 8 comments
