May 6th, 2015

Зорянистый час Шкиряка



И снова сорри за боянистый шкирян. Приключения спасателей из Катманду продолжаются. Весь мир, в том числе и непальские военные, с напряжением следил за глобальной эпопеей с украинским самолетом, ведомым гибким и растянутым Баяном Ширяком. Шел одиннадцатый день спасательной операции. Гравицапа, доставленная диппочтой, наконец-то встала на свое место, пепелац, выпустив густую струю смолистого дыма, вылетел из аэропорта Дели.
Collapse )

отсутствие разговорной практики

Посмотрела гоблиновский ролик про компютерную игру. Гоблин произнес название одной из как - медал оф хонор - отчетливое Х. Странно для переводчика с таким то стажем.  Это первое чему учили даже в советской школе, весьма несовершенной для изучения иностранных языков. Буквы Н и K в начале английских слов не произносятся и не читаются. Medal of honor - medal of [on-er] -  открытое и легкое Оа со смазанным легким R в конце слова и отчетливой Е, - онер, - англичане из Британии вообще произносят почти как Оанае[р], американцы те попроще и R все таки слышно в конце.  Кстати, это был первый фонетический шок для меня здесь, когда обнаружилось, что R все таки произносить можно. Помню как наша училка просто "каленым железом" вытравляла эти "вольности" из нас.

члены комитета

Задумало наше начальство создать комитет по улучшению системы учета рабочего времени сотрудников. Я туда записалась ибо в этом еврейском госпитале в отличие от университета есть такая штука как анализ вклада и профпригодности сотрудников в конце года. На основании этого анализа тебе поднимают зарплату от 2% до 4%, в зависимости как тебя оценили. Поэтому народ старается и активничает.  Унизительно конечно и противно.

Сегодня мы заседали последний раз так как разосланный два месяца назад опросник собрал 30 ответов при имеющихся 52 сотрудниках, решено было сесть и проанализировать. Опросник наша мед.сестра Бренда запостила на бесплатом веб-сайте surveymonkey.com. Как обычно, за сам сбор и анализ веб-сайт денег не берет, но берет за скачивание результатов. Бренда запаниковала, там просят $29 баксов, сказала она, что делать?! Марси была выбрана председателем, Бренда спрашивала ее ествественно. Марси не знала что делать, Марси кидается ко мне. Говорю, пусть Бренда даст мне свой пароль, а я попробую скачать чего там есть или как получится.  Самым простым решением оказалось, просто распечатать  графики на цветном принтере, благо там по три-четрые столбца на график, отсканировать это все в цвете и разослать комитетчикам для ознакомления, что я и сделала. Марси увидев отпечатанные листки воскликнула, а почему Бренда не догадалась! А меня так и подмывало спросить, а почему ты Марси недогадалась?!  Сегодня Бренда рассматривая листочки спросила меня, а как ты распечатала со столбиками, мол я тоже пыталась, но столбики не печатались. Пришлось рассказать Бренде про такую вещь как поля и что их можно менять и что столбики были вне зоны печати, а если поля подвинуть то они оказывались там. Бренда заметно расстроилась.

Задача наша была выработать для руководства рекомендации по результатам работы нашего комитета.  Джоан раздраженно сказала, пусть начальство еще раз встанет перед народом и объяснит нафига им вообще нужен этот учет времени и задач!  Отнимают у народа только время почем зря, сиди тут каждый день записывай чего ты сделал в течении дня и зачем им это надо? Тетки загалдели про слежку и микроменеджмент. Я как секретарь и отвественный за ведение протокола говорю, так одна рекомендация  уже есть, давайте еще две. Народ напрягся. А почему еще две? А сколько надо? Я говорю, ну давайте хотя бы три что ли придумаем. А почему три? Ну, говорю, одна рекомендация как-то стремно, на четыре мы не на работали, а три солидно и в тоже время мы можем высосать еще две из того что есть. Народ подумал и выдал, что пусть они опять нас научат как это все записывать и пусть перестанут докапываться до мелочей. Сказано, работала с документами, значит работала с документами и нефиг спрашивать с какими! На том и порешили.  Если создадут еще какой комитет, опять пойду.