annbeaker (annbeaker) wrote,
annbeaker
annbeaker

трудности перевода

Сегодня наблюдала весьма странную с нашей точки зрения американскую особенность.

Сыну уже идет 17 год. С покупкой ему машины у него появилась некая свобода в том числе приглашать домой друзей чаще чем раньше, ибо теперь он их может привезти сам, а не ждать когда их родители подкинут. 

Так вот.
Собрались они сегодня играть какую-то игру про драконов и мелких пони каких-то. Пришло человек пять. Первой заявилась мелкая девушка, кг так 37 от силы и те частично засчет ее веселеньких прыщей. Зайдя в дом и услышав, что Владимир поехал за остальными друзьями, но мол ты проходи в его комнату и располагайся,  девушка прошла в комнату сына, деловито достала его пластиковый меч и стала с ним ходить по дому.  Зайдя ко мне в оффис т.е. это столовая, но теперь у меня там оффис, она с порога сообщила, что ее вчера ударили барабаном по голове. Было много крови, вот. Я ей посочувстовала и предложила посмотреть ТВ пока сына нет. Сама я сидела и переводила Университетский силабус и не была как-то расположена разговаривать с девушками вооружеными пластиковыми мечами, но из сочувствия к ее головной травме, предложила ей конфету - Чернослив михайлович.  Девушка конфету взяла, сообщив, что из-за травмы у нее нет аппетита. Встала. Тут же прошла на кухню. И открыла мой холодильник. Уставилась. Закрыла. Рассеяно проследовала в комнату сына.

Я наблюдала это все в некотором замешательстве. Ну думаю, человек 37 кг весом был ударен большим и тяжелым   барабаном. В себя наверное еще не пришел. Но тут заявился сын с друзьями.  Молодые легкие оглашали дом как и положено звериными воплями здоровых бабуинов. Но это ладно, молодость и здоровье. Но! Рассевшись в гостинной вокруг журнального стола, и начав играть в этих дебильных пони с драконами, молодые люди один за другим начали совершать "ритуальные" походы в кухню с открыванием холодильника!  Один за одним, они покидали стол и следовали в кухню.
Все выглядело примено так.
Дверь холодильника открывалась, молодые глаза вперялись в глубины моего охлаждающего агрегата, смотрели некоторое время, дверь закрывалась. Иногда человек поворачивался и сообщал типа - Ой, Владимир, у тебя вечно под завязку забитый холодильник! - или - Я потералась! Тут всего так много!- или- Мдаааа...Давайте просто закажем пиццу!

Я так и не поняла, это типичное поведение американских подростков в чужом доме или мне достались какие-то особенные гости. 

Наскучив слушать их вопли, пошла погулять. Вернулась, обнаружила, что гости поев и попив ничего за собой не убрали, бросили там же где и ели. Не убрали и пони с драконами с журнального стола. Короче, сын вернется, будет лекция с примерами и трудовой терапией.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 18 comments